An undertaking which controls the processing of personal data in undertakings affiliated to it should be regarded, together with those undertakings, as a group of undertakings.
Un’impresa che controlla il trattamento dei dati personali in imprese a essa collegate dovrebbe essere considerata, unitamente a tali imprese, quale «gruppo imprenditoriale.
(b) the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive;
b) il contenuto e la forma da dare ai requisiti adeguati da applicare ai fini dell’autorizzazione delle predette imprese in qualità di imprese di investimento ai sensi della presente direttiva e della relativa vigilanza;
(55) ‘related undertaking’ means affiliated undertakings as defined in point 12 of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council(29), and undertakings which belong to the same shareholders;
55) "impresa collegata": un'impresa affiliata quale definita all'articolo 2, punto 12), della direttiva 2013/34/UE del Parlamento europeo e del Consiglio(27), e un'impresa appartenente agli stessi soci;
(38) ‘units in collective investment undertakings’ means units in collective investment undertakings as referred to in point (3) of Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU;
38) «quote di un organismo di investimento collettivo: quote di organismi di investimento collettivo di cui all’allegato I, sezione C, punto 3, della direttiva 2014/65/UE;
Sales employees of Erlenbach, commercial representatives or other sales intermediaries are not authorised to provide warranties on behalf of Erlenbach or give undertakings as to characteristics.
I collaboratori di Erlenbach, i rappresentanti commerciali o altri rappresentanti commerciali non sono autorizzati a fornire garanzie o ad assicurare proprietà per conto di Erlenbach.
Railway undertakings as defined in point (1) of Article 3 of Directive 2012/34/EU, including operators of service facilities as defined in point (12) of Article 3 of Directive 2012/34/EU
Imprese ferroviarie quali definite all'articolo 3, punto 1, della direttiva 2012/34/UE, compresi gli operatori degli impianti di servizio quali definiti all'articolo 3, punto 12, della direttiva 2012/34/UE
Moreover, the country must make progress in its undertakings as regards the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Inoltre il paese deve potenziare il suo impegno in materia di protezione dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale.
Those rules place on them administrative burdens which are disproportionate to their size and are, therefore, relatively more onerous for micro-undertakings as compared to other small undertakings.
Tali norme creano a loro carico oneri amministrativi che sono sproporzionati rispetto alle loro dimensioni e sono pertanto relativamente più onerosi per le microimprese rispetto alle altre piccole imprese.
(e) those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).
e) quelle imprese nelle quali una o più imprese ai sensi delle lettere da a) a d) dispongono congiuntamente dei diritti o poteri di cui alla lettera b).
Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings.
Direttiva 2006/111/CE della Commissione, del 16 novembre 2006, relativa alla trasparenza delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche e alla trasparenza finanziaria all'interno di talune imprese.
These guidelines apply to railway undertakings as well as to urban, suburban or regional passenger transport undertakings with regard to aid for the purchase and renewal of rolling stock.
Le presenti linee guida si applicano alle imprese ferroviarie nonché alle imprese di trasporto passeggeri su reti urbane, suburbane o regionali per quanto concerne gli aiuti per l'acquisto e il rinnovo del materiale rotabile.
Electricity undertakings as defined in point (35) of Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council (1), which carry out the function of ‘supply’ as defined in point (19) of Article 2 of that Directive
Impresa elettrica quale definita all'articolo 2, punto 35, della direttiva 2009/72/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) che esercita attività di «fornitura quale definita all'articolo 2, punto 19, di tale direttiva
The Court of Justice has consistently defined undertakings as entities engaged in an economic activity, regardless of their legal status and the way in which they are financed (32).
Secondo la costante giurisprudenza della Corte di giustizia, la nozione di impresa abbraccia qualsiasi entità che esercita un'attività economica, a prescindere dallo status giuridico di detta entità e dalla sua modalità di finanziamento (32).
Electricity undertakings must be operated in accordance with commercial principles, with no discrimination between undertakings as regards either rights or obligations.
Le imprese del settore dell'energia elettrica devono essere gestite in base a principi commerciali senza discriminazioni per quanto concerne diritti e obblighi.
(g) deposits by insurance undertakings and by reinsurance undertakings as referred to in Article 13(1) to (6) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (15);
g) i depositi delle imprese di assicurazione e delle imprese di riassicurazione di cui all’articolo 13, punti da 1 a 6, della direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (15);
(a) the evolution of the internal market in rail services and services to be supplied to railway undertakings, as referred to in Annex II;
a) l’evoluzione del mercato interno nel settore dei servizi ferroviari e dei servizi da fornire alle imprese ferroviarie di cui all’allegato II;
Any obligations imposed by the national regulatory authorities on undertakings as part of the resolution of a dispute shall comply with the provisions of this Directive and the Specific Directives.
L’autorità nazionale di regolamentazione o altra autorità competente definisce e motiva chiaramente la scelta della procedura di selezione, compresa l’eventuale fase preliminare di accesso alla procedura stessa.
(b) public undertakings as defined in paragraph 4 of this Article;
b) le imprese pubbliche ai sensi del paragrafo 4 del presente articolo;
Natural gas undertakings as defined in point (1) of Article 2 of Directive 2009/73/EC
Imprese di gas naturale quale definite all'articolo 2, punto 1, della direttiva 2009/73/CE
In applying one or more of the options in Article 36, Member States shall define micro-undertakings as undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of at least two of the three following criteria:
Nell'applicare una o più opzioni di cui all'articolo 36, gli Stati membri definiscono microimprese le imprese che alla data di chiusura del bilancio non superano i limiti numerici di almeno due dei tre criteri seguenti: a)
Supply undertakings as defined in point (8) of Article 2 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council (2)
Imprese fornitrici quali definite all'articolo 2, punto 8, della direttiva 2009/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2)
deposits by insurance undertakings and by reinsurance undertakings as referred to in Article 13(1) to (6) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (15);
i depositi delle imprese di assicurazione e delle imprese di riassicurazione di cui all’articolo 13, punti da 1 a 6, della direttiva 2009/138/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (15);
There are good arguments against classifying these undertakings as predominantly aimed at a monetary compensation, and therefore allow to call them noncommercial.
Ci sono buoni argomenti per non classificare tali casi come prevalentemente finalizzati ad avere un ritorno finanziario, e quindi poterli chiamare "non commerciali".
All local and regional trains operated by DB AG (S-Bahn, RB, RE and IRE) and other cooperating railway undertakings, as well as many transport association services (local rapid transit, underground, tram and bus services) within Germany.
Tutti i treni locali e regionali della DB AG (S-Bahn, RB, RE, IRE) e di altre imprese ferroviarie coinvolte nel trasporto e i mezzi di molti consorzi di trasporto pubblico (S-Bahn, metropolitana, tram e autobus) all'interno della Germania.
are subject, in the place in question or in the sector concerned, to the same obligations as posting undertakings as regards the matters listed in the first subparagraph of paragraph 1, and
sono soggette, nel luogo o nel settore in cui svolgono la loro attività, ai medesimi obblighi delle imprese che effettuano il distacco, per quanto attiene alle materie menzionate al paragrafo 1, primo comma del presente articolo, e
1.1670348644257s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Un’impresa che controlla il trattamento dei dati personali in imprese a essa collegate dovrebbe essere considerata, unitamente a tali imprese, quale «gruppo imprenditoriale. 